1 00:00:03,336 --> 00:00:07,171 - Você sabe como é difícil processar um policial? - Vocês não são policiais. Vocês são assassinos. 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,311 Vocês são assassinos matando por dinheiro. 3 00:00:09,346 --> 00:00:13,881 Trouxe meu dinheiro como o chinês disse. E você está certo. Eu sou um policial. E eu sou um bom policial. 4 00:00:13,889 --> 00:00:16,704 E se eu não estivesse contra a parede e sabia que vocês eram procurados... 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,792 Eu iria acabar com você em um segundo. 6 00:00:18,824 --> 00:00:21,928 Você sabe por quê? Porque é o meu trabalho. E o mesmo acontece com a captura desses animais. 7 00:00:21,976 --> 00:00:23,690 Esses caras são treinados pela SWAT... 8 00:00:23,768 --> 00:00:25,299 em armas e táticas especiais. 9 00:00:25,351 --> 00:00:27,968 - Será como ir contra nós mesmos. - Vou pensar em algo. 10 00:00:28,006 --> 00:00:30,625 Murdoch. Eu não me lembro ele sendo assim. 11 00:00:30,652 --> 00:00:34,745 Deve ter estado incubando todo esse tempo. Coisa boa seus testes nos mostraram a infestação tão cedo. 12 00:00:35,161 --> 00:00:37,062 Tem que ser algum tipo da armadilha, Hannibal. 13 00:00:40,194 --> 00:00:41,194 Você é bom. 14 00:00:41,271 --> 00:00:45,671 Amanhã de manhã, as demissões e as confissões, ou vocês serão todos homens mortos. 15 00:00:45,760 --> 00:00:50,968 ♪ Eles colocam você em uma caixinha e te cobrem acabou com sujeira e pedras ♪ Como estou? 16 00:00:50,987 --> 00:00:52,187 Quem te mandou aqui? 17 00:00:52,212 --> 00:00:53,749 Todo mundo odeia baratas. 18 00:00:55,837 --> 00:00:57,975 - Faz parte do meu plano. - Plano? 19 00:00:59,071 --> 00:01:00,669 Emocionante, não é? 20 00:01:03,422 --> 00:01:07,009 Há dez anos, uma unidade de comando de elite foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 21 00:01:07,134 --> 00:01:08,552 por um crime que não cometeram. 22 00:01:08,635 --> 00:01:13,515 Esses homens escaparam prontamente de um local de segurança máxima paliçada para o metrô de Los Angeles. 23 00:01:13,682 --> 00:01:17,478 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 24 00:01:17,728 --> 00:01:21,356 Se você tiver um problema, se ninguém mais pode ajudar, e se você puder encontrá-los... 25 00:01:21,523 --> 00:01:23,817 talvez você possa contratar... o time A. 26 00:03:53,550 --> 00:03:56,261 - Você sabe como é difícil processar um policial? - Policiais? 27 00:03:56,511 --> 00:04:00,557 Vocês não são policiais. Vocês são assassinos. Vocês são assassinos matando por dinheiro. 28 00:04:00,682 --> 00:04:04,895 Acho melhor você esquecer esse compromisso amanhã de manhã com o Chefe Metcalf. 29 00:04:05,395 --> 00:04:08,482 Ei, Maloney, você vai aposentadoria em três meses. 30 00:04:09,149 --> 00:04:13,862 Não saia em uma espiral de especulações e acusações sobre seus colegas oficiais. 31 00:04:13,987 --> 00:04:17,574 Se você pensasse que tudo que eu tinha eram acusações, não estaríamos aqui de pé... 32 00:04:17,658 --> 00:04:20,202 conversando durante a noite ar, agora, certo? 33 00:04:26,041 --> 00:04:29,419 Nós somos a polícia. Nós protegemos e nós servimos. 34 00:04:30,128 --> 00:04:34,007 Qualquer coisa aconteceu conosco e quem sabe o que aconteceria... 35 00:04:34,132 --> 00:04:36,635 para todos aqueles legais e inocentes gente por aí... 36 00:04:38,136 --> 00:04:40,972 incluindo sua esposa e sua filha. 37 00:04:43,058 --> 00:04:47,270 Esse é um bairro muito difícil perto da universidade centro da cidade. Você não gostaria que nada acontecesse... 38 00:04:47,354 --> 00:04:49,356 para um item bonitinho como isso, agora, você faria? 39 00:04:49,690 --> 00:04:52,609 Melhor esquecer esse compromisso com o chefe amanhã de manhã. 40 00:04:53,735 --> 00:04:57,239 Mas se você não fizer isso, nós descubra sobre isso... 41 00:04:57,322 --> 00:05:01,410 porque afinal, somos todos no mesmo time, não é? 42 00:05:03,537 --> 00:05:05,122 Boa noite, Maloney. 43 00:05:08,208 --> 00:05:09,710 Vamos. 44 00:05:46,913 --> 00:05:50,333 - Mick, me dê uma cerveja, por favor? -Ed. 45 00:05:51,168 --> 00:05:54,212 Meu, meu. Parece que os problemas de todos os tempos estão pesando sobre você. 46 00:05:54,546 --> 00:05:56,590 Parece que você não esteve cuidando de si mesmo. 47 00:05:56,757 --> 00:06:00,802 Você salvará a conversa para os clientes que preciso da análise e só me dá uma cerveja, hein, por favor? 48 00:06:00,886 --> 00:06:04,723 "Claro. Claro. Sua esposa liguei duas vezes procurando por você. 49 00:06:05,348 --> 00:06:08,560 - Você vai precisar de alguns trocados para o telefone? - Não. 50 00:06:12,147 --> 00:06:14,024 Oh meu Deus. Você não de novo. 51 00:06:14,107 --> 00:06:15,734 Ah, vamos lá, Mick. 52 00:06:16,318 --> 00:06:20,572 - Você pode dispensar uma bebida para o velho Kid Shaleen. - Pensei ter mandado você para casa há uma hora. 53 00:06:20,697 --> 00:06:25,118 Eu te contei sobre a época em que derrubou Floyd Patterson? 54 00:06:25,285 --> 00:06:27,788 - Sim, você fez, garoto. - Foi no terceiro... 55 00:06:28,205 --> 00:06:32,250 e ele lançou sua grande mão direita, e eu vi, mas me abaixei. 56 00:06:32,501 --> 00:06:38,799 E eu bombeei ele. E eu subi e ele desceu. Você viu aquela luta? 57 00:06:40,425 --> 00:06:43,303 Claro, ele me nocauteou. 58 00:06:44,095 --> 00:06:49,184 Mas Patterson foi um ótimo campeão, e eu o derrubei. 59 00:06:49,476 --> 00:06:54,105 Deve ter sido uma grande luta. Ei, Mick, dê uma cerveja para ele, sim? 60 00:06:55,524 --> 00:06:58,401 Quando eu era jovem, eu tinha todos os movimentos. 61 00:06:58,985 --> 00:07:01,321 Não fizemos todos, campeão? Não éramos todos? 62 00:07:01,780 --> 00:07:03,949 - Vamos. - Ei, o que você está fazendo? 63 00:07:04,407 --> 00:07:06,993 Meu nome é Hannibal Smith. Você quer contratar o A-Team? 64 00:07:07,369 --> 00:07:10,330 - O time A? Sim. - Vamos. 65 00:07:14,918 --> 00:07:19,381 Desculpe trabalhar coisas assim, Inspetor, mas tenho certeza que você entende. 66 00:07:19,548 --> 00:07:24,553 Você sabe, eu quase desisti de vocês. eu desci para no Píer de Long Beach outra noite, como o Sr. Lee disse. 67 00:07:24,678 --> 00:07:28,932 Esperei e esperei, e tudo que consegui foi um resfriado. Pensei que talvez você não quisesse esse trabalho. 68 00:07:29,015 --> 00:07:33,019 - Ei, cara, não trabalhamos para nenhuma polícia. - Então o que é isso? O que estamos fazendo aqui? 69 00:07:33,186 --> 00:07:37,482 Digamos que você nos intrigou o suficiente para querer para descobrir se isso é algum tipo de armadilha... 70 00:07:37,649 --> 00:07:40,360 se você estiver trabalhando em conjunto com a Polícia Militar. 71 00:07:40,485 --> 00:07:44,364 Você acha que alguém inventaria esse tipo de história que eu te contei se eles estavam tentando prender alguém? 72 00:07:44,531 --> 00:07:47,367 Quem acreditaria que há uma equipe da SWAT aí quem são assassinos de aluguel? 73 00:07:47,492 --> 00:07:51,162 É uma história maluca. Isso é por que estamos falando com você. 74 00:07:51,329 --> 00:07:56,751 Eles foram amarrados pelo líder, Capitão Stark. Ele conseguiu algo grande em cada um deles. 75 00:07:56,918 --> 00:08:00,046 Então ele os juntou e teve todos foram transferidos para o seu comando. 76 00:08:00,213 --> 00:08:03,508 Agora, seus oficiais da SWAT têm um dos registros mais quentes da força... 77 00:08:03,592 --> 00:08:07,721 mas eu sei de pelo menos sete assassinatos eles são responsáveis enquanto estão de folga. 78 00:08:08,638 --> 00:08:12,183 Veja isso. Eles me avisaram esta noite eles machucariam minha esposa e filha... 79 00:08:12,267 --> 00:08:17,188 se eu fosse ao Chefe Metcalf com isso, mas não tivesse alguma prova e o chefe nunca acreditaria em mim. 80 00:08:17,355 --> 00:08:20,692 - Acho que ninguém acreditaria em você. - Deve ser algum tipo de armadilha, Hannibal. 81 00:08:20,817 --> 00:08:25,155 - Esse cara é policial. - Agora, estive em becos. Conheci seu cara na lavanderia chinesa. 82 00:08:25,238 --> 00:08:28,825 Você me puxou para cá e para quê? Aqui. Pegue isso. 83 00:08:28,950 --> 00:08:33,246 Trouxe meu dinheiro como o chinês disse. E você está certo. Eu sou um policial. E eu sou um bom policial. 84 00:08:33,371 --> 00:08:35,957 E se eu não estivesse contra a parede e sabia que vocês eram procurados... 85 00:08:36,041 --> 00:08:38,001 Eu iria acabar com você em um segundo. 86 00:08:38,126 --> 00:08:41,838 Você sabe por quê? Porque é o meu trabalho. E o mesmo acontece com a captura desses animais. 87 00:08:42,631 --> 00:08:46,051 $ 14.602. 88 00:08:46,176 --> 00:08:51,014 Isso mesmo. Isso é tudo que tenho. Há uma caderneta bancária lá dentro isso vai te mostrar que essa é a verdade... 89 00:08:51,264 --> 00:08:56,853 então, uh, o que você vê lá é todo centavo que Edward Maloney tem. 90 00:08:56,978 --> 00:09:00,106 Agora, ah, se você quiser o trabalho, você aceita. 91 00:09:00,190 --> 00:09:03,985 Se não, então adeus e boa sorte, e verei o chefe pela manhã. 92 00:09:04,069 --> 00:09:07,697 Sem provas, é a sua palavra contra outros quatro oficiais. 93 00:09:07,822 --> 00:09:10,784 - E a sua família? - Farei o que for preciso. 94 00:09:11,159 --> 00:09:14,746 Eu cuidarei deles. Eu tenho sido um policial muito tempo para deixar isso passar. 95 00:09:14,871 --> 00:09:18,583 Existem 8.000 mocinhos a força nesta cidade... 96 00:09:18,667 --> 00:09:21,878 e eu não vou deixar ninguém gostar Stark estragou tudo para o resto deles. 97 00:09:22,087 --> 00:09:25,090 Não somos assassinos. O que você espera que façamos, Maloney? 98 00:09:25,548 --> 00:09:30,387 Não estou contratando você para matá-los. Olha, se você pudesse fazê-los confessar, talvez apenas um deles... 99 00:09:30,971 --> 00:09:34,599 Você tem que detê-los. Você precisa. 100 00:09:38,395 --> 00:09:39,980 Nós ligaremos para você. 101 00:09:49,572 --> 00:09:51,491 Esse Maloney é um cara durão, não é? 102 00:09:51,700 --> 00:09:54,577 Eu lhe digo, Hannibal... estes fotos de sua esposa e filha? 103 00:09:54,828 --> 00:09:59,040 A julgar pela distância do fotógrafo para a vítima, alcance de alvo perfeito. 104 00:09:59,124 --> 00:10:03,211 - Qualquer número de áreas isoladas com fácil escapar. Esses caras não são desleixados. 105 00:10:03,461 --> 00:10:05,588 Nem nós. 106 00:10:15,098 --> 00:10:17,183 Bem, estamos de folga os tijolos novamente. 107 00:10:17,976 --> 00:10:23,606 - Trabalhando para a polícia? - Agora, B.A., só porque tivemos um probleminha com a lei... 108 00:10:23,690 --> 00:10:25,358 não significa que você precisa ter uma atitude ruim. 109 00:10:25,442 --> 00:10:28,820 - Nem todos os polícias são como Lynch e os seus deputados. - Isso é verdade. 110 00:10:29,904 --> 00:10:33,199 Você sabe, quando eu era criança, eu sempre quis ser policial. 111 00:10:33,783 --> 00:10:35,410 - Você sabia disso? - Não. 112 00:10:35,493 --> 00:10:39,873 Eu me lembro, no orfanato, Eu tinha um álbum de recortes inteiro... 113 00:10:39,998 --> 00:10:42,167 de Dick Tracy e seu Textos do crimestopper. 114 00:10:42,292 --> 00:10:45,211 - Realmente? - Oh sim. Meu programa de TV favorito era Dragnet. 115 00:10:45,295 --> 00:10:49,132 Aprendi a maioria dos meus contras assistindo episódios sobre artistas bunco. 116 00:10:49,257 --> 00:10:53,595 Tudo bem, Hannibal, como vamos calar esses caras abaixo? Quero dizer, esses caras são treinados pela SWAT... 117 00:10:53,720 --> 00:10:55,597 em armas e táticas especiais. 118 00:10:55,764 --> 00:11:00,643 - Essa é a nossa bolsa. Será como ir contra nós mesmos. - Emocionante, não é? 119 00:11:01,853 --> 00:11:06,107 - Você ainda está mexendo em eletrônicos miniaturizados? - Sim. 120 00:11:07,108 --> 00:11:09,194 Então eu tenho um plano. 121 00:11:31,925 --> 00:11:35,178 - Você, uh, pegou o kit do BA? - Sim. Eu entendi bem aqui. 122 00:11:35,428 --> 00:11:39,015 - Não acredito que isso vai funcionar. - Claro, vai funcionar. 123 00:11:39,265 --> 00:11:43,686 - Todo mundo odeia baratas. Coloque-os no seu bolso. - No meu bolso? 124 00:11:43,770 --> 00:11:44,938 Certo. 125 00:11:46,815 --> 00:11:48,149 Vamos. 126 00:11:52,237 --> 00:11:57,367 - Não temos baratas em nossas roupas. - O zelador está me colocando no inferno... 127 00:11:57,450 --> 00:12:00,620 jogando minha agenda por aí... me disse Eu tive que vir aqui esta manhã... 128 00:12:00,703 --> 00:12:03,414 antes que saia mais de mão do que já é. 129 00:12:03,665 --> 00:12:07,919 - Bem, eu não vi nenhum. Oh, deve ter sido Louie quem ligou para você. - Sim. Louie. 130 00:12:08,044 --> 00:12:10,046 Sim, mas ele não entre por uma hora... 131 00:12:10,255 --> 00:12:12,423 e não tenho autorização para deixar você fazer isso. 132 00:12:12,507 --> 00:12:15,301 Ei, acho que eu quero estar acordado a esta hora? 133 00:12:15,426 --> 00:12:19,180 Mas, Louie, ele disse que eu tinha que estar e sair antes da mudança de turno. 134 00:12:19,305 --> 00:12:24,018 Que diabos. Somos pagos por chamadas de serviço de qualquer maneira, você sabe, então, uh, estamos fora daqui. 135 00:12:24,144 --> 00:12:27,272 Se eu pudesse pegar o seu John Hancock, hein, sargento? 136 00:12:27,814 --> 00:12:30,316 Não gostaria que Louie acho que não aparecemos. 137 00:12:30,942 --> 00:12:32,569 Desculpe. Sem caneta. 138 00:12:34,737 --> 00:12:40,410 - De onde diabos veio isso? - Olha aí. Ah, sim, sim, sim. Oh! Oh! 139 00:12:40,618 --> 00:12:43,454 Ora, seu diabinho. 140 00:12:44,747 --> 00:12:47,250 Sim, parece um vermelho reprodutor. 141 00:12:48,459 --> 00:12:51,421 - Provavelmente sai dos rodapés. - Olhe para eles! 142 00:12:51,546 --> 00:12:55,800 - Eu nunca os vi antes! - É uma pena que eles estejam correndo assim. 143 00:12:56,009 --> 00:12:58,720 Isso significa que não há mais rastejar espaço dentro das paredes. 144 00:12:58,803 --> 00:13:04,100 Eles provavelmente colocaram todos os seus ovos lá, preciso de um pouco mais de espaço, pequenos insetos. 145 00:13:04,350 --> 00:13:09,063 Sim, é quando eles geralmente acabam procurando em qualquer outro lugar onde seja fresco e escuro. 146 00:13:09,147 --> 00:13:13,985 - Sim, como armários. - Ah, diga aos caras para sacudirem as roupas antes de vesti-las. 147 00:13:14,235 --> 00:13:18,907 Sim. Ah, e verifique dentro das tampas. Estes são portadores de germes. 148 00:13:19,032 --> 00:13:21,951 Diga, você sabe, nós temos aquele outro ligação que poderíamos fazer em Gower. 149 00:13:22,076 --> 00:13:25,747 - Ah, Hip Bagel. Sim, eles estão abertos às 9h. - Só um minuto aqui. Uh... 150 00:13:26,039 --> 00:13:28,291 - Ok. Uh, nós ligamos para você... - Sim. 151 00:13:28,374 --> 00:13:33,713 Você vai nos cobrar. Então, ah, por que não você acabou de borrifar aquela coisa ou algo assim? 152 00:13:33,963 --> 00:13:38,718 Mas recebi a chamada em 20 minutos, então espero que você saia daqui em 15 minutos. 153 00:13:38,801 --> 00:13:43,765 - Sem problemas. Ótimas novidades. Só os insetos sentirão o cheiro. Huh? - Tudo bem. 154 00:13:48,811 --> 00:13:51,105 Como pode Aníbal suportar essas coisas? 155 00:13:52,815 --> 00:13:54,692 - Você tirou o kit? - Sim. 156 00:14:04,160 --> 00:14:06,287 Substitua o botão na gola com o do kit. 157 00:14:06,454 --> 00:14:10,541 - Trazendo-me para costurar... que sexismo maravilhoso. - Bem, cada um de nós faz o que tem que fazer. 158 00:14:10,625 --> 00:14:13,795 Se você acha que pode escolher esses três fecha em 10 minutos, então, uh... 159 00:14:26,182 --> 00:14:28,268 Collins! Olá, Collins! 160 00:14:36,734 --> 00:14:38,653 - Alguém está vindo. - Estou quase terminando. 161 00:14:39,821 --> 00:14:44,742 Ei, capitão, espere. Qual é a sua pressa? 162 00:14:44,826 --> 00:14:46,786 Este não é tão bom como o outro. 163 00:14:46,911 --> 00:14:48,246 Não se preocupe com isso. 164 00:14:58,506 --> 00:15:00,800 - Ah, nossa, pessoal. - O que? Você está maluco? 165 00:15:00,883 --> 00:15:03,511 - Sinto muito, cara. Você sabe... - O que diabos você está fazendo com essa coisa? 166 00:15:03,636 --> 00:15:07,307 - Bem, eu... - Você deveria estar matando insetos ou algo assim, não é? 167 00:15:07,432 --> 00:15:09,726 Sim, baratas e assim, sim. 168 00:15:10,059 --> 00:15:12,145 Vamos, garoto. Este é um embrulho. 169 00:15:13,896 --> 00:15:14,897 Sim. 170 00:15:14,981 --> 00:15:17,734 - Viu aquele jogo ontem à noite? - Oh sim. 171 00:15:18,318 --> 00:15:20,903 - O Lakers realmente fez isso com eles, não foi? - Sim. 172 00:15:27,035 --> 00:15:32,123 - Nesse primeiro tempo, cara, pensei que eles tinham sumido. - Magia. 173 00:15:32,457 --> 00:15:35,209 - Ele realmente os tira, não é? - Sim. 174 00:15:40,256 --> 00:15:42,508 Você viu esses movimentos? 175 00:15:43,176 --> 00:15:46,679 Os mini microfones do B.A. estão chegando em melhor do que um F.M. estação. 176 00:15:46,888 --> 00:15:50,308 Contanto que fiquemos dentro de uma milha raio, a recepção será ótima. 177 00:15:50,725 --> 00:15:56,564 Stark e Meadows gostam de todo e qualquer esporte, e Collins gosta de qualquer coisa com saia. 178 00:15:56,814 --> 00:15:58,483 Caso incrível de tesão. 179 00:15:58,608 --> 00:16:03,029 E Stark sai com alguns garota chamada Bonnie Webb. 180 00:16:03,196 --> 00:16:07,367 - Vou pegar o endereço e o telefone. - Vou deixar você no jornal no caminho para largar o caminhão exterminador. 181 00:16:07,492 --> 00:16:11,746 Precisamos de todo o apoio que conseguirmos. Balanço pelo V.A. hospital e pegue Murdock. 182 00:16:11,829 --> 00:16:15,958 Murdock? Por que precisamos daquele idiota maluco? Não estamos voando. 183 00:16:16,125 --> 00:16:18,211 Agora, ninguém disse qualquer coisa sobre voar. 184 00:16:18,294 --> 00:16:22,131 Ninguém falou nada sobre tuberculose. Não havia nada no gráfico. 185 00:16:22,215 --> 00:16:25,134 - Certamente teríamos notado. - Apareceu no seu semestre. 186 00:16:25,259 --> 00:16:30,515 Com algo tão infeccioso e contagioso como isso, corremos o risco de uma epidemia total. 187 00:16:30,681 --> 00:16:33,226 Sim. Uh... 188 00:16:34,426 --> 00:16:39,607 ♪ Não estou satisfeito ♪ 189 00:16:39,722 --> 00:16:44,383 ♪ Não estou satisfeito ♪ 190 00:16:44,563 --> 00:16:46,484 ♪ Eu não tenho sa-- ♪ 191 00:16:47,115 --> 00:16:50,284 - Olá, Murdock. - Ah, cara. Eu estava praticamente no meio da chuva de meteoros. 192 00:16:50,410 --> 00:16:55,206 Hora de ir, tchau. O palavra mágica é tuberculose. 193 00:17:00,128 --> 00:17:01,546 Sim. 194 00:17:03,131 --> 00:17:05,758 Bom Senhor! Sr. 195 00:17:05,842 --> 00:17:07,885 Eu não me lembro dele sendo assim. 196 00:17:07,969 --> 00:17:11,889 Deve ter estado incubando todo esse tempo. Coisa boa seus testes nos mostraram a infestação tão cedo. 197 00:17:12,014 --> 00:17:14,934 - Eu tenho que levá-lo direto para County General em quarentena. 198 00:17:15,226 --> 00:17:20,690 - General do condado? - Gostaria de uma lista completa de todos os pacientes com quem Murdock teve contato. 199 00:17:20,815 --> 00:17:23,025 Ele passa a maior parte de seu tempo sozinho. 200 00:17:23,151 --> 00:17:25,570 E com meu cachorrinho, Billy. E o meu cachorro, enfermeira? 201 00:17:25,653 --> 00:17:29,532 - Ele está na mesma posição há um mês. - Este homem tem um cachorro? 202 00:17:29,991 --> 00:17:32,577 Uh, não, você vê, não há cachorro. 203 00:17:32,618 --> 00:17:35,121 Oh não! Ele se foi! É tarde demais, doutor! 204 00:17:35,746 --> 00:17:38,916 Ah, olhe. eu não sei se eu deveria libertá-lo. 205 00:17:39,041 --> 00:17:44,213 - O Sr. Murdock está sob cuidados. - Enfermeira, se você quer assumir a responsabilidade pela contaminação desta enfermaria inteira... 206 00:17:44,338 --> 00:17:47,925 talvez a ala inteira, talvez o hospital inteiro, então por favor... 207 00:17:48,009 --> 00:17:51,345 Vou deixar o paciente aqui com você, mas a menos que você tem instalações de quarentena adequadas disponíveis... 208 00:17:51,471 --> 00:17:52,763 Não, não, não. É só isso... 209 00:17:54,056 --> 00:17:57,643 - Ah. - Obrigado. 210 00:17:57,727 --> 00:17:59,896 Ah, e se este homem foi comendo no refeitório... 211 00:17:59,979 --> 00:18:03,608 Quero que a equipe do nutricionista receba exames completos e, se necessário, injeções. 212 00:18:03,691 --> 00:18:07,111 - Espero que isso possa ser contido. - Meu cachorro, Billy, doutor. Diga-me que ele vai conseguir. 213 00:18:07,236 --> 00:18:09,003 Sinta-se melhor, Sr. Murdock. 214 00:18:09,614 --> 00:18:12,200 Eu realmente preciso desligar esse cara da lavanderia? 215 00:18:13,034 --> 00:18:15,369 Quero dizer, oito mil custa apenas 2.000 cada. 216 00:18:15,536 --> 00:18:19,749 Ouça Rockefeller. Dois mil é tudo o que cada um de nós ganha em um mês. 217 00:18:19,916 --> 00:18:24,921 Quantos mais desses vamos comprar? Quero dizer, Eu não sei sobre o resto de vocês... 218 00:18:25,087 --> 00:18:27,256 mas tenho um belo estoque. 219 00:18:27,673 --> 00:18:31,469 Tenho a cabana perto do lago. eu sou apenas procurando ir com calma. 220 00:18:31,594 --> 00:18:34,555 Nós apenas entramos nisso para fazer um alguns dólares extras. Tudo bem? 221 00:18:34,639 --> 00:18:38,434 - Um pouco mais de massa. - Eu entendi. Eu só quero me divertir. 222 00:18:38,559 --> 00:18:42,688 - Por que forçar? - Porque talvez o resto de nós não seja tão fácil de agradar quanto você, Collins. 223 00:18:43,147 --> 00:18:48,986 Nós vamos fazer esse sucesso e, claro, como você sabe, até que todos desistamos, estamos todos dentro. 224 00:18:49,153 --> 00:18:51,822 - Sim, eu sei. Eu sei. Eu só estava, você sabe, bem... - Feche! 225 00:18:51,948 --> 00:18:56,577 - Basta ir até a Whitsett Street e tirar o pó daquele cara da lavanderia, Delgado. - Oito mil para acabar com seu irmão... 226 00:18:56,661 --> 00:18:58,621 para que você possa assumir a roupa fedorenta. 227 00:18:58,746 --> 00:19:02,875 Está definido, BA. Os caras deveriam estarei aqui em alguns minutos. 228 00:19:03,167 --> 00:19:05,586 Eu quero isso configurado exatamente como estava com a aeromoça no mês passado. 229 00:19:05,711 --> 00:19:08,422 Leve Meadows com você, mas você entende esse Delgado. 230 00:19:08,548 --> 00:19:10,299 Ok, já. 231 00:19:11,551 --> 00:19:13,427 Vamos, Meadows. 232 00:19:20,393 --> 00:19:22,562 Ei pessoal. Muito tempo sem ver. 233 00:19:22,687 --> 00:19:26,607 - Não o suficiente. - Seja legal. Eu estive doente. 234 00:19:32,613 --> 00:19:34,824 - Ei, o que está acontecendo? - Temos um caindo. 235 00:19:34,949 --> 00:19:38,286 - Eles prepararam um ataque em meia hora. Whitsett e Arroyo. - Meia hora? 236 00:19:38,411 --> 00:19:42,707 - Isso nem nos dá tempo de montar nossas barracas. - Depende de quão rápido o B.A. nos leva até lá. 237 00:19:50,423 --> 00:19:54,677 O que vamos fazer? Mesmo se nós os pegarmos em flagrante, não podemos fazer a prisão de um cidadão. 238 00:19:54,844 --> 00:19:58,180 Quatro caras procurados pelos militares não são terá muita credibilidade no tribunal. 239 00:19:58,389 --> 00:20:03,728 Tudo o que me preocupa agora é cortá-los na passagem. Além disso, vou pensar em algo. 240 00:20:13,571 --> 00:20:15,448 - Senhor Delgado? - Sim. O que aconteceu? 241 00:20:15,573 --> 00:20:18,951 - Você fala inglês? - Sim. Sim. O que é? O que está acontecendo? 242 00:20:19,160 --> 00:20:22,872 Sou o capitão Roy McEvedy. Tenente Harv Esterhaus e o sargento Smith. 243 00:20:22,955 --> 00:20:24,498 Mova-se, sargento. 244 00:20:24,707 --> 00:20:28,294 Fazemos parte da força-tarefa contra assaltos à mão armada. Nós estamos tentando quebrar um anel que está trabalhando nesta área. 245 00:20:28,377 --> 00:20:31,088 - Não ouvi nada sobre nenhum anel. - Mantivemos isso em segredo, senhor. 246 00:20:31,213 --> 00:20:34,091 Não queríamos que os perpetradores descobrissem até que ponto estávamos na investigação. 247 00:20:34,467 --> 00:20:38,220 Eles conseguiram duas boas abordagens, mas a mais rápida A rota de fuga segue para leste em Fullerton. 248 00:20:38,387 --> 00:20:42,475 Eles provavelmente trabalharão no telhado, ou por cima o cinema ou o brownstone da esquina. 249 00:20:42,600 --> 00:20:46,937 - O que isso tem a ver comigo? - Uma das nossas fontes disse-nos que vão à sua loja esta manhã. 250 00:20:47,063 --> 00:20:50,107 Eles são? Bom. Bom. Deixe-os vir. 251 00:20:50,274 --> 00:20:53,277 Senhor Delgado, você é um homem corajoso. 252 00:20:53,611 --> 00:20:58,157 Precisamos de mais cidadãos como você. Agora, precisamos da sua ajuda. 253 00:21:07,458 --> 00:21:10,544 OK. Ele está lá agora. Não sei por que ele está tão atrasado hoje. 254 00:21:10,670 --> 00:21:13,339 Faça isso antes do a rua fica lotada. 255 00:21:57,466 --> 00:21:58,843 Espere! 256 00:22:05,891 --> 00:22:09,687 Você é um ótimo ator, Hannibal. Por um minuto aí, pensei que aquele colete à prova de balas não funcionava. 257 00:22:10,062 --> 00:22:14,316 - Quem são vocês? - Você está desligado. Leve isso de volta para Stark. 258 00:22:14,525 --> 00:22:17,236 Você está todo medido para sacos para cadáveres. 259 00:22:26,787 --> 00:22:28,664 Quem eram esses caras? 260 00:22:28,956 --> 00:22:30,875 - Quem você acha que eles eram? - Policiais talvez. 261 00:22:30,958 --> 00:22:33,335 Não, não. Sem chance. Eles não agiam como policiais. 262 00:22:33,461 --> 00:22:37,006 Eles são profissionais, capitão, e eles nos acertaram em cheio. 263 00:22:37,173 --> 00:22:40,801 Eles nos deixaram em menor número. Eu te disse que nós estavam pressionando tentando este último. 264 00:22:40,968 --> 00:22:44,472 - Mais cedo ou mais tarde, alguém teria que descobrir. - Tinha que ser Maloney. 265 00:22:44,597 --> 00:22:48,350 - Devíamos ter tirado o pó dele. - E se ele tivesse nossos nomes em alguns papéis escondidos? 266 00:22:48,434 --> 00:22:53,230 Então, em vez de ir ao chefe, ele contrata os sete samurais. 267 00:22:53,314 --> 00:22:55,775 Sim, mas como eles encontraram sobre o assassinato de Delgado? 268 00:22:55,983 --> 00:23:00,070 - Não há como eles terem descoberto isso. Não tem como. - Eles estavam nos ouvindo. 269 00:23:00,237 --> 00:23:02,823 Um bug? Você pensa eles nos grampearam? 270 00:23:02,948 --> 00:23:04,158 Tive que fazer isso. 271 00:23:05,367 --> 00:23:07,495 Eu não quero mais conversar a sala da sede... 272 00:23:07,620 --> 00:23:10,456 até que tenhamos a chance de varrer para aqueles microfones, entendeu? 273 00:23:12,750 --> 00:23:15,002 Mas quem diabos eram esses caras? 274 00:23:15,795 --> 00:23:18,380 Me deixa nervoso pensar podemos ter sido grampeado. 275 00:23:18,589 --> 00:23:20,549 - - Agora preparamos a bomba... 276 00:23:20,800 --> 00:23:23,177 vamos ver se conseguimos para explodir um cilindro. 277 00:23:23,344 --> 00:23:28,307 - Cara, não sei por que você teve que mandar aquele aviso para eles, Hannibal. - BA, isso é o que se chama estilo. 278 00:23:28,432 --> 00:23:31,852 Eu chamo isso de idiota. Você não vai e chuta a cobra que você está tentando se aproximar. 279 00:23:31,977 --> 00:23:36,398 - Parte do meu plano. - Plano? Não ouvi nada sobre nenhum plano. 280 00:23:36,524 --> 00:23:41,654 - Devo estar entrando e saindo de novo. - Se você tem um plano, Hannibal, talvez queira compartilhá-lo conosco. 281 00:23:41,862 --> 00:23:44,573 Esses caras têm que ter um calcanhar de Aquiles. 282 00:23:45,074 --> 00:23:50,079 Vamos continuar empurrando-os e empurrando-os e empurrando-os até encontrarmos o seu elo mais fraco. 283 00:23:50,371 --> 00:23:54,458 É o mesmo plano que acertamos Cong geral com fora de Khe San. 284 00:23:54,625 --> 00:23:58,712 - Ah, você quer dizer onde eu levei na perna? - Onde fui abatido? 285 00:23:58,879 --> 00:24:02,883 - Esse foi um plano terrível. - Agora resolvemos todos os problemas. 286 00:24:08,138 --> 00:24:09,557 Ouvir. 287 00:24:15,020 --> 00:24:17,565 Com licença. Capitão Stark, há um telefonema para você. 288 00:24:17,731 --> 00:24:20,860 Deixei um recado com o comandante da guarda onde estaríamos. Prepare-se. Podemos estar rolando. 289 00:24:20,943 --> 00:24:22,736 - Obrigado, Nanci. - Hum-hmm. 290 00:24:23,487 --> 00:24:28,617 - Como você está, gracinha? Como está tudo? - Multar. Mais alguma coisa que você gostaria aqui? 291 00:24:28,742 --> 00:24:31,620 Tudo que eu gostaria, você conseguiu. 292 00:24:34,540 --> 00:24:38,627 Ooh, ela é minha, toda minha. Eu posso dizer. 293 00:24:41,213 --> 00:24:45,551 - Stark. - Ei, capitão, seu garoto Stevie está certo. 294 00:24:45,676 --> 00:24:48,721 Nós somos profissionais e você caras são uns idiotas. 295 00:24:48,888 --> 00:24:53,809 - Não sei quem ou o que você é, amigo, mas você está falando com um policial. - Realmente? 296 00:24:54,018 --> 00:24:59,607 Nenhum dos policiais que conheço fica sentado tomando café discutindo um assassinato que tentaram naquela manhã. 297 00:25:02,192 --> 00:25:05,362 - Legal, hein? - Vamos sair daqui. A cabine está grampeada. 298 00:25:05,696 --> 00:25:08,407 Como eles podem estar nos incomodando aqui? Isto é uma cafeteria. 299 00:25:08,532 --> 00:25:13,203 Nós sempre pegamos uma das cabines dos fundos quando chegamos aqui. Simplesmente não há como dizer o quão grande é a operação deles. 300 00:25:13,329 --> 00:25:16,540 Esses caras sabem exatamente que tipo de jogo que eles estão jogando. O que temos que fazer... 301 00:25:16,624 --> 00:25:18,626 é entrar no quadro e virar essa coisa. 302 00:25:19,209 --> 00:25:23,714 Eu, uh... estarei na casa da Bonnie, só caso algum deles entre em contato com você, ok? 303 00:25:23,797 --> 00:25:28,677 - OK. - Quem são esses caras, cara? 304 00:25:42,566 --> 00:25:45,402 Eu acho que você sabe o que eu quero: algo de bom gosto. 305 00:25:45,486 --> 00:25:48,864 - Algo com rosas vermelhas? - Eu gosto disso. 306 00:25:48,989 --> 00:25:53,535 Ah, a rosa. A rosa é uma flor da paixão que pode ser totalmente apreciado por sua... 307 00:25:53,661 --> 00:25:55,829 Murdock, vá embora. 308 00:25:56,205 --> 00:26:00,626 Você deve tomar cuidado e observar sua atitude ao falar com pessoas com psiques frágeis. 309 00:26:00,751 --> 00:26:05,798 Além do mais, você dá a impressão de que sua atitude é singular e incisivamente dirigido a um indivíduo... 310 00:26:05,881 --> 00:26:08,801 quando, na verdade, você é apenas um quer dizer, otário irritado com todo mundo. 311 00:26:08,926 --> 00:26:11,428 - Pegar! - Perdido! 312 00:26:13,013 --> 00:26:16,433 Sério, BA, você não deveria fale com Murdock assim. 313 00:26:16,767 --> 00:26:18,602 Você vai deixá-lo louco. 314 00:26:21,355 --> 00:26:26,110 Robert, nunca vi você tão tenso. Algo no trabalho? 315 00:26:27,319 --> 00:26:29,363 Sim, algo no trabalho. 316 00:26:31,740 --> 00:26:34,326 - Você está esperando alguém? - Não. Na verdade não. 317 00:26:34,451 --> 00:26:36,912 - Quem é? - Florista. 318 00:26:37,454 --> 00:26:40,582 Flores? Bem, eu espero eles são de você... 319 00:26:40,833 --> 00:26:43,627 ou eu vou ter algum explicação estranha de fazer. 320 00:26:44,294 --> 00:26:45,587 Sim, você é. 321 00:26:51,218 --> 00:26:56,265 ♪ Você já viu um carro funerário passando ♪ 322 00:26:56,390 --> 00:26:58,934 ♪ E pense que algum dia você certamente morreria ♪ 323 00:26:59,059 --> 00:27:04,148 ♪ Eles colocam você em uma caixinha e te cobrem acabou com sujeira e pedras ♪ Como estou? 324 00:27:04,189 --> 00:27:07,985 - Quem te mandou aqui? - Ei, espere, cara. Olha, sou apenas um motorista, entende o que quero dizer? 325 00:27:08,110 --> 00:27:11,947 Eu nem deveria cantar, mas Chiquita Banana ficou presa no Valley Presbyterian. 326 00:27:12,156 --> 00:27:15,034 - Saia daqui. - E a música? 327 00:27:15,117 --> 00:27:17,578 - Você tem mais dois versos chegando. - Fora! 328 00:27:24,752 --> 00:27:29,548 Ei, vá com calma. Provavelmente foi apenas uma confusão na floricultura. 329 00:27:29,673 --> 00:27:33,343 - Foi apenas um erro que alguém cometeu. - Com certeza foi, amor. 330 00:27:34,094 --> 00:27:35,846 Mas foi um grande problema. 331 00:27:40,059 --> 00:27:44,480 Vamos, agora. Relaxar. 332 00:27:45,230 --> 00:27:47,566 Você tem estado muito nervoso. 333 00:27:49,693 --> 00:27:54,073 Você sabe, você não contou eu que você me ama em dias. 334 00:27:56,366 --> 00:27:57,618 Não, não. 335 00:27:57,701 --> 00:28:01,580 - Você não faria isso, Hannibal. Agora não. Sim, você faria. 336 00:28:02,081 --> 00:28:06,752 - E aí? - Ele está no jazz, cara. Ele está no jazz. 337 00:28:09,463 --> 00:28:12,299 - Atenda o telefone. - Esqueça. 338 00:28:12,508 --> 00:28:15,052 Eu disse para responder. Prossiga. 339 00:28:17,221 --> 00:28:19,264 - Sim? - Olá? Bonnie? 340 00:28:19,389 --> 00:28:21,308 - Sim? - O Capitão Stark está aí? 341 00:28:21,391 --> 00:28:22,935 Sim, ele está aqui. 342 00:28:24,853 --> 00:28:29,817 - Stark. - Capitão, espero não ter te afastado de nada importante. 343 00:28:29,900 --> 00:28:33,821 Quanto tempo você quer jogar este jogo? Quanto tempo você vai se esconder atrás deste receptor, senhor? 344 00:28:34,321 --> 00:28:38,033 Eu quero me encontrar com você... esta noite, você e eu. 345 00:28:38,200 --> 00:28:41,453 Você tem um lugar favorito? Talvez onde você enterra os corpos ou algo assim? 346 00:28:41,703 --> 00:28:46,083 Dunas Indianas. Quatro milhas da saída. 11:00. 347 00:28:46,250 --> 00:28:49,461 Você entendeu. Ah, e capitão... 348 00:28:49,878 --> 00:28:52,923 se você não se importa que eu dê você só um pequeno conselho... 349 00:28:53,048 --> 00:28:56,260 é importante contar a eles você adoro-os a cada dois dias. 350 00:29:18,824 --> 00:29:22,870 Stark acabou de contatar o último dos outros. Ele fez a ligação de uma cabine telefônica na rua. 351 00:29:22,953 --> 00:29:25,747 Eu não pensei que iríamos nos safar esses botões enquanto tivermos. 352 00:29:25,956 --> 00:29:28,834 Eles descobrirão sobre eles mais cedo ou mais tarde. Quando isso acontece, nossa vantagem acaba. 353 00:29:28,959 --> 00:29:33,255 - Fui prejudicado durante toda a minha vida. Você se acostuma. - Tudo pronto. 354 00:29:33,380 --> 00:29:36,091 - Vai trabalhar, BA? - Minha parte do plano sempre funciona. 355 00:29:36,216 --> 00:29:38,135 Até mais, garoto. 356 00:29:58,197 --> 00:30:02,159 Collins, você pega aquele cume ali em cima, aquele usamos da última vez. Donny, aquela encosta ali. 357 00:30:02,326 --> 00:30:05,162 Cubra bem. Eu não quero ninguém vindo pelas nossas costas, certo? 358 00:30:05,454 --> 00:30:07,998 Agora, lembre-se: é isso. 359 00:30:08,248 --> 00:30:12,711 Quando determinamos quantos eles são, Meadows dá um sinal e depois desce. 360 00:30:12,836 --> 00:30:16,506 Não se preocupe. Quando nos afastamos de aqui, aqueles nojentos estão mortos. 361 00:30:48,497 --> 00:30:51,333 Vá para o canal 38, ponto dois. 362 00:30:54,253 --> 00:30:57,881 - Estou aqui. - Quer sair e conversar um pouco? 363 00:30:58,048 --> 00:31:02,719 Ah, claro. Você acionou um algumas rodadas na minha mochila? 364 00:31:03,470 --> 00:31:07,307 - Você primeiro. - Pronto ou não, aí vou eu. 365 00:31:10,394 --> 00:31:13,522 Espere um minuto, Aníbal. E se eles tivessem uma surpresa? 366 00:31:13,981 --> 00:31:15,649 Você não pode ir lá. 367 00:31:19,319 --> 00:31:21,947 Vamos, Stark. Mostre um pouco de coragem. 368 00:31:31,790 --> 00:31:34,918 Ele está no jazz. Ele está no jazz. 369 00:31:35,627 --> 00:31:38,005 Você está brincando comigo cadeia há dois dias. 370 00:31:38,714 --> 00:31:44,011 - O que você está procurando? - É simples. Estou lhe dando uma chance de viver. 371 00:31:44,261 --> 00:31:47,764 Amanhã de manhã, vocês quatro marcharão para o seu escritório do chefe e se entregue... 372 00:31:47,889 --> 00:31:50,267 por todos os assassinatos que você cometeu foi pago para se comprometer. 373 00:31:52,602 --> 00:31:54,688 Você acha que um casal de telefonemas... 374 00:31:54,896 --> 00:31:59,067 uma coroa de flores, e eu estou vou me enviar para o resto da vida? 375 00:31:59,234 --> 00:32:04,364 É isso ou a pena de morte, Totalmente. E eu já passei por isso. 376 00:32:04,614 --> 00:32:06,408 Esta noite é seu último adiamento. 377 00:32:06,533 --> 00:32:09,202 Eu passei algumas frases eu mesmo, meu amigo. 378 00:32:09,536 --> 00:32:14,082 Bem, se você quiser, por que não faça Meadows ligar para sua sentinela... 379 00:32:14,166 --> 00:32:17,544 veja se eles encontraram alguma coisa agradável aqui no ar da noite. 380 00:32:17,961 --> 00:32:22,090 Collins, mostre esse gonzo estamos falando sério. 381 00:32:28,638 --> 00:32:30,265 Puxa um pouco para a esquerda. 382 00:32:30,599 --> 00:32:33,727 Seu capitão quase perdeu um, uh, equipamento vital. 383 00:32:33,935 --> 00:32:37,356 Dony. Donny, você aí? Entre. 384 00:32:44,404 --> 00:32:47,532 Isso é malvado, musical, Uivando cachorro louco... 385 00:32:47,616 --> 00:32:50,327 vindo até você do alto no topo das Dunas Indianas. 386 00:32:54,289 --> 00:32:56,917 - Você é bom. - E vocês terminaram. 387 00:32:57,209 --> 00:32:58,877 Amanhã de manhã... 388 00:32:59,920 --> 00:33:04,091 as demissões e a confissões, ou vocês serão todos homens mortos. 389 00:33:11,431 --> 00:33:12,981 - Preparar? - Sim. 390 00:33:13,036 --> 00:33:14,309 Acerte. 391 00:33:38,417 --> 00:33:41,670 E isso, meus amigos, foi como eles fizeram isso. 392 00:33:42,796 --> 00:33:44,881 Eles nos tiveram todos maldito centímetro do caminho. 393 00:33:45,132 --> 00:33:48,510 - Mais nada, capitão? - Eles não precisavam de mais nada. Estávamos nos perguntando... 394 00:33:48,635 --> 00:33:52,222 como diabos eles estão incomodando todos os lugares que vamos antes de nós chegar lá e carregaremos os microfones conosco. 395 00:33:52,347 --> 00:33:54,683 - Isso não muda a nossa situação. - Claro que não. 396 00:33:54,850 --> 00:33:58,437 E essa ameaça que eles fizeram? Eles disseram tínhamos até hoje para nos entregar. 397 00:33:58,562 --> 00:34:00,897 Você acha que vou assinar um pedaço de jornal dizendo que sou um assassino múltiplo? 398 00:34:01,022 --> 00:34:04,025 - Você acha que vou deixar algum de vocês fazer isso? - Eles disseram que iam nos matar. 399 00:34:04,234 --> 00:34:06,987 - E não é como se eles não tivessem tido uma chance. - Esses caras não vão matar ninguém. 400 00:34:07,112 --> 00:34:09,239 Eles não são mágicos. Eles são tão bom quanto o G-2. 401 00:34:09,406 --> 00:34:11,616 Neste momento, eles estão isolados. 402 00:34:13,285 --> 00:34:16,079 Agora mesmo, eu faço a minha jogada. 403 00:34:18,748 --> 00:34:23,086 Estamos off-line, Hannibal. Todos os quatro microfones estão mortos. 404 00:34:23,753 --> 00:34:27,632 - Parece que os encontraram. - Ótimo. Isso significa que perdemos a vantagem. 405 00:34:27,841 --> 00:34:31,344 Contra caras como esses, que não me faz sentir muito bem. 406 00:34:31,720 --> 00:34:34,181 Cale a boca, Murdock! Cale-se! 407 00:34:35,849 --> 00:34:38,226 Eu te disse que esse plano é uma droga. 408 00:35:16,640 --> 00:35:20,685 Aquela velha cobra poderia ser levada para um inferno por um belo par de pernas. 409 00:35:40,080 --> 00:35:41,873 Você gosta disso, não é? 410 00:35:45,502 --> 00:35:47,254 É melhor você saber direito agora sou policial. 411 00:35:47,671 --> 00:35:51,883 - Eu poderia debater essa afirmação. - Diga "queijo". 412 00:35:52,342 --> 00:35:56,846 - O que é isso? - Bem, você não reconhece seus amigos de escalada da noite passada? 413 00:35:58,139 --> 00:36:00,934 Mas... Ah, sim. Ei. Oh sim. Ei. 414 00:36:01,101 --> 00:36:04,896 Conversamos sobre isso a manhã toda, sobre assinar aquela confissão e tudo mais. 415 00:36:05,105 --> 00:36:09,484 Sim. Eu assinaria aquela coisa em um segundo. Prados também, mas Stark... É ele, você sabe. 416 00:36:09,609 --> 00:36:13,947 Sim, imaginei como um grupo, você pode hesitar, então decidi que precisamos de um de vocês para brincar. 417 00:36:14,573 --> 00:36:15,740 Huh? 418 00:36:17,117 --> 00:36:19,286 Adivinha quem puxou o canudo curto? 419 00:36:20,203 --> 00:36:25,000 - Do que você está falando? - Você vai entregar provas do estado contra seus amigos. 420 00:36:25,125 --> 00:36:26,960 Stark me mataria se Eu tentei de tudo. 421 00:36:27,085 --> 00:36:31,339 Stark vai te matar de qualquer maneira assim que eu mandar isso para ele fotografias de você e de nós sentados aqui bem e aconchegantes... 422 00:36:31,423 --> 00:36:34,509 conversando sobre quais caras você matou ou não. 423 00:36:34,634 --> 00:36:38,930 É apenas a palavra de um policial contra a outra. Não há provas contra nós que nos condenem. 424 00:36:39,097 --> 00:36:43,143 E as armas do crime? Quero dizer, a balística é ótima em um tribunal. 425 00:36:43,268 --> 00:36:46,438 O que? Você acha que somos idiotas? Nós pegue as armas na sala de evidências... 426 00:36:46,563 --> 00:36:48,732 e então quando estamos pronto, nós os colocamos de volta. 427 00:36:48,857 --> 00:36:53,320 E já que eles são apreendidos e marcados antes fazemos nosso trabalho, não há como verificá-los. 428 00:36:53,445 --> 00:36:57,365 Bem, isso significa que eles ainda estão lá. Isso significa que você pode pegá-los. 429 00:36:57,741 --> 00:37:00,368 - Isso não é tão fácil. - Você pode pegá-los! 430 00:37:00,493 --> 00:37:04,080 Sim, podemos... eu posso pegá-los, mas, uh, Eu também poderia ir para a câmara de gás. 431 00:37:04,289 --> 00:37:06,583 Verdadeiro. Mas se eu mande essas fotos... 432 00:37:06,666 --> 00:37:09,836 para Stark agora, eles estariam jogando sujeira em sua caixa à meia-noite. 433 00:37:10,253 --> 00:37:12,881 Você me fez bater nas paredes não importa como eu gire. 434 00:37:13,089 --> 00:37:16,635 Se você apresentar provas do estado, você poderia ter uma pena reduzida... 435 00:37:16,760 --> 00:37:19,471 e de onde estou, isso deve parecer muito confortável. 436 00:37:21,931 --> 00:37:24,559 Você pegará as armas e dará entregue-os ao Inspetor Maloney. 437 00:37:25,810 --> 00:37:29,397 Você, uh, também dará a ele uma confissão assinada... 438 00:37:29,522 --> 00:37:32,776 descrevendo o que você e seus amigos tenho feito horas de folga, não é? 439 00:37:33,276 --> 00:37:37,530 - Sim. Oh sim. Eu vou buscá-los e, uh, encontro você. - Bom. 440 00:37:37,906 --> 00:37:42,619 Vou ter Maloney no Oceanside Parque de diversões às 15h desta tarde. 441 00:37:43,703 --> 00:37:46,831 Collins, seu covarde, eu sabia que você iria de barriga para cima. 442 00:37:47,290 --> 00:37:50,335 Plantando aquele bug em Collins foi uma jogada inteligente, capitão. 443 00:37:50,585 --> 00:37:53,755 Bem, nunca deixe que seja dito que eu não aprenda pelo exemplo, Meadows. 444 00:37:54,547 --> 00:37:58,343 Duas horas, Parque de Diversões Oceanside. Maloney também estará lá. 445 00:37:58,802 --> 00:38:04,349 Só que desta vez a surpresa estará por nossa conta lado. Eles nunca saberão o que os atingiu. Vamos. 446 00:38:34,796 --> 00:38:36,840 Ah, Collins! 447 00:38:52,897 --> 00:38:57,026 Peguei-os no lance do anel. Eles são indo em direção ao carrossel. 448 00:39:00,572 --> 00:39:03,324 Eu os peguei. E há outro. 449 00:39:10,248 --> 00:39:12,876 Shaeffer, flanco eles à direita. 450 00:39:36,608 --> 00:39:39,152 BA, espere um pouco. É exclusivo da Amy. 451 00:39:39,402 --> 00:39:41,946 - Onde está Maloney? - Bem, estamos mostrando a você. 452 00:39:59,486 --> 00:40:01,935 - Posição? - Posição. 453 00:40:01,982 --> 00:40:03,468 Posição. 454 00:40:08,973 --> 00:40:10,642 Adeus, Collins. 455 00:40:55,687 --> 00:40:57,313 O que... 456 00:41:42,358 --> 00:41:43,568 Poxa! 457 00:41:49,741 --> 00:41:53,536 "Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você desiste do direito de permanecer em silêncio... 458 00:41:53,661 --> 00:41:57,290 qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você." 459 00:43:34,980 --> 00:43:37,191 Quem são vocês? 460 00:43:56,451 --> 00:44:01,456 Polícia militar notificada que suspeita de John Smith, Bosco Baracus e Templeton Peck... 461 00:44:01,581 --> 00:44:05,376 foram vistos em um salão de coquetéis na Fifth com a Broadway em Los Angeles. 462 00:44:14,802 --> 00:44:18,347 - Como está o frio, inspetor? Está se sentindo melhor? - Ah. Está se sentindo melhor? 463 00:44:18,431 --> 00:44:20,183 Você está brincando? eu sou um herói no centro da cidade. 464 00:44:20,308 --> 00:44:26,147 - Mesmo que você tenha prendido seus colegas policiais? - Olha, o P.D. é composto pelos melhores. 465 00:44:26,314 --> 00:44:31,319 Eles não gostam de fios queimados em suas próprias casas. Cânceres como esse são poucos e é assim que gostamos. 466 00:44:31,778 --> 00:44:34,655 Realmente. Eu quero agradecer vocês, senhorita Allen... 467 00:44:34,781 --> 00:44:37,575 por conseguir meu nome coloque no papel. 468 00:44:37,867 --> 00:44:40,620 - Eu não mereço isso. Você os pegou. - Só se... 469 00:44:40,703 --> 00:44:44,248 Isso não é verdade, inspetor. Se você não tivesse teve a força para ignorar suas ameaças... 470 00:44:44,373 --> 00:44:47,794 e contornar um sistema que você respeita, Stark e seus homens nunca teriam sido capturados. 471 00:44:47,877 --> 00:44:49,796 O que nos leva a isso. 472 00:44:55,384 --> 00:44:57,136 Espere um minuto. O que é isso? 473 00:44:57,637 --> 00:45:00,681 - Coloquei o dinheiro em seu nome. Tínhamos um acordo. - Leia a partitura para eles, cara. 474 00:45:00,807 --> 00:45:01,974 Certo. 475 00:45:03,142 --> 00:45:07,230 Quatro minimicrofones: US$ 1.500. Quatro luzes quentes: $ 200. 476 00:45:07,313 --> 00:45:11,609 O aluguel de van bug, compra de fogo extintores, remendos gerais... são 400. 477 00:45:11,734 --> 00:45:15,571 Exibição floral: 75. Ah, e estamos cobrando isso em US$ 300 por dia por homem... 478 00:45:15,696 --> 00:45:19,450 que está abaixo da taxa atual, mas isso é do jeito que Hannibal queria neste caso. 479 00:45:19,534 --> 00:45:24,455 Ah. Estamos jogando maquiagem, filme, incidentais. Chame isso de $ 3.680. 480 00:45:24,622 --> 00:45:27,500 Nós deduzimos isso. Você mantém o resto de suas economias, inspetor. 481 00:45:27,667 --> 00:45:32,922 - Parece que encontrei uma pechincha. - Bem, considerando todas as coisas, foi divertido. 482 00:45:34,006 --> 00:45:38,010 Ei, Hannibal, você estava certo. Os homens de Lynch nos avistou e eles estão subindo a rua! 483 00:45:39,178 --> 00:45:41,597 - Ei, espere um minuto. Você não vai tomar uma bebida comemorativa comigo? 484 00:45:41,681 --> 00:45:43,349 - Ah, tenho certeza, senhorita Allen... - Sim, mas eu vou... 485 00:45:43,432 --> 00:45:45,601 Não, não. Você não pode ser localizado conosco; Você vai se queimar. 486 00:45:45,893 --> 00:45:51,023 - Olhar. Eu gostaria de ter palavras para... - Reserve-os, Danno... Assassinato Um. 487 00:46:06,122 --> 00:46:07,874 Por que eles fazem isso? 488 00:46:10,001 --> 00:46:12,378 Para o jazz, cara. 489 00:46:13,921 --> 00:46:15,840 Para o jazz.